nóng bỏng

Friendly

Le mot vietnamien "nóng bỏng" se traduit en français par "brûlant". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est très chaud, au point de provoquer une sensation de brûlure. Ce terme peut s'appliquer à divers contextes, tant physiques qu'abstraits.

Utilisation et exemples :

1. Contexte physique :

   • Chén nước trà nóng bỏng : Cela signifie "une tasse de thé brûlant". On utilise "nóng bỏng" pour indiquer que le thé est tellement chaud qu'il peut brûler si on le boit trop rapidement.
   • Mặt trời nóng bỏng : Cela se traduit par "un soleil brûlant", décrivant une journée où la chaleur du soleil est intense.

2. Contexte abstrait :

   • Vấn đề nóng bỏng : Cela signifie "une question brûlante". C’est utilisé pour parler d’un sujet ou d’une problématique qui est très actuelle et nécessite une attention particulière.

3. Autre utilisation :

   • Họng nóng bỏng : Cela signifie "gorge qui flambe", utilisé pour décrire une sensation de brûlure dans la gorge, souvent due à une irritation ou à une consommation de nourriture ou de boissons trop chaudes.

Usage avancé :

Dans un sens plus figuratif, "nóng bỏng" peut également être utilisé pour décrire des émotions intenses ou des situations critiques. Par exemple, une discussion sur un sujet controversé peut être qualifiée de "nóng bỏng" pour indiquer qu'elle suscite beaucoup d'intérêt ou de tension.

Variantes du mot :

• Nóng : signifie "chaud".
• Bỏng : signifie "brûler" ou "brûlant".

Synonymes :

• Bỏng : peut être utilisé seul pour signifier brûlant.
• Cháy : qui signifie "enflammé" ou "brûlé", mais il est moins courant dans le contexte de la chaleur immédiate.

Différents sens :

Le mot "nóng bỏng" est principalement utilisé pour décrire la chaleur physique ou l'urgence d'une situation. Il peut également être utilisé pour évoquer des sentiments forts ou des émotions intenses, bien que ce soit moins courant.

Academic

1. brûlant
   • Mặt trời nóng bỏng
     un soleil brûlant
   • Chén nước trà nóng bỏng
     une tasse de thé brûlant
   • Vấn đề nóng bỏng
     une question brûlante
2. qui flambe
   • Họng nóng bỏng
     gorge qui flambe